Définition

1. Nom (collectif) :

   • Garçons et filles, jeunes gens : Désigne collectivement les jeunes hommes et les jeunes femmes, la jeunesse en général.
   • Relations entre hommes et femmes : Se réfère spécifiquement aux relations amoureuses ou sentimentales entre un homme et une femme, souvent avec une connotation de romance ou d'attirance.

2. Adjectif (attributif) :

   • Relatif aux relations amoureuses : Qualifie ce qui concerne les relations ou les histoires d'amour entre hommes et femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ hội thu hút rất nhiều trai gái trong làng. (La fête attire beaucoup de jeunes gens du village.)
  • Chuyện trai gái đôi khi rất phức tạp. (Les histoires d'amour sont parfois très compliquées.)
• Adjectif :
  • Anh ta không thích những cuốn tiểu thuyết trai gái. (Il n'aime pas les romans d'amour.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour parler de la dynamique, des problèmes ou des intrigues typiques des relations amoureuses hétérosexuelles.
  • Phim đó khai thác đề tài trai gái thời hiện đại. (Ce film explore le thème des relations amoureuses à l'époque moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Con trai (nom) : garçon, fils.
  • Con trai tôi năm nay học lớp 5. (Mon fils est en cinquième année cette année.)
• Con gái (nom) : fille, fillette.
  • Cô con gái lớn của họ là bác sĩ. (Leur fille aînée est médecin.)

Synonymes

• Thanh niên nam nữ : jeunes hommes et femmes.
• Chuyện tình cảm : histoire sentimentale, affaire de cœur.
• Tình yêu nam nữ : amour entre homme et femme.

Expressions idiomatiques

• Trai gái lớn rồi : Les enfants ont grandi (sous-entendu, sont en âge de se marier ou d'avoir des relations).
  • Trai gái lớn rồi, phải lo chuyện gia đình. (Les enfants ont grandi, il faut penser au mariage.)
• Chuyện trai gái : Une histoire d'amour, une affaire de cœur (peut parfois avoir une connotation légèrement péjorative selon le contexte, évoquant une relation non officielle).
  • Đừng can thiệp vào chuyện trai gái của họ. (Ne t'immisce pas dans leur histoire d'amour.)

1. garçon et fille
   • chuyện trai gái
     histoire amoureuse.